ПРИБЛИЖАЕТСЯ ГЛАВНЫЙ ПРАЗДНИК ДЕТСТВА - НОВЫЙ ГОД!
Для поддержания атмосферы праздника, и для сплочения семьи вокруг новогодней елки публикую тексты лучших песен. Также даю ссылку для прослушивания песен
http://allforchildren.ru/nysongs/
ТЕКСТ
ПЕСНИ "JINGLE BELLS"
|
Оригинальный текст
|
Перевод с английского
|
|
1
Dashing through the snow,
In a one-horse open sleigh,
Over the fields we go,
Laughing all the way.
Bells on bob-tails ring,
Making spirits bright,
What fun it is to ride
And sing a sleighing song tonight.
Chorus:
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
O what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
O what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
2
A day or two ago, I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright, was seated by my side;
The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot;
He got into a drifted bank and we got upsot
Chorus.
3
A day or two ago, the story I must tell
I went out on the snow, and on my back I fell;
A gent was riding by, in a one-horse open sleigh
He laughed as there I sprawling lie but quickly drove away
Chorus.
4
Now the ground is white, go it while you're young
Take the girls tonight, and sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay, two-forty as his speed
Hitch him to an open sleigh and crack! you'll take the lead
Chorus.
|
1
Пробираясь сквозь снег
На открытых санях, запряжённых лошадкой,
Мы едем средь полей,
Всю дорогу смеясь.
Колокольчики на санях звенят,
И на душе становится светлее.
Как это здорово: ехать на санях
И петь об этом песню!
Припев:
Звените, колокольчики, звените всю дорогу!
Как это здорово: ехать
На открытых санях, запряжённых лошадкой!
Звените, колокольчики, звените всю дорогу!
Как это здорово: ехать
На открытых санях, запряжённых лошадкой!
2
Пару дней назад,
Я вздумал прокатиться,
И вскоре Мисс Фэнни Брайт
Сидела рядом со мной.
Лошадка была тощей,
Казалось, несчастье - её удел.
И она застряла в сугробе,
А мы - перевернулись!
Припев.
3
Пару дней назад,
Должен вам рассказать,
Я вышел на снег
И упал на спину.
Мимо проезжал один господин
В открытых санях,
Запряжённых лошадкой,
И он рассмеялся над тем,
Как я растянулся на земле,
А потом умчался прочь.
Припев.
4
Земля устлана белым покровом,
Так давайте, пока молоды,
Возьмите с собой подружек
И вместе спойте эту песню.
Возьмите быстроногую гнедую
С подстриженным хвостом,
Впрягите её в открытые сани
И вы добьетесь своего!
Припев.
|
|
Художественный перевод
(А. Иващенко, Г. Васильев)
1
Как звонко на скаку
Бубенчики звенят,
По свежему снежку
В даль белую манят.
Люблю трезвонить в такт,
Поводьями крутить.
Как здорово вот так
На легких саночках катить…
Припев:
Бубенцы, бубенцы
Радостно галдят.
Звон идет во все концы,
Саночки летят.
Новый год, Новый год
В гости к нам идет!
Весело все вместе мы
Встретим Новый год.
|
Автор: Давид Львов-Компанеец
СНЕЖНАЯ ПЕСЕНКА
К нам на новоселье
Жалует зима.
А за ней веселье,
Снег и кутерьма.
ПРИПЕВ:
А ну, снежок, а ну, дружок,
Лети, не уставай.
И двор, и дом, и всё кругом
Теплее укрывай.
Нам всего милее
Зимние деньки.
Снежные аллеи,
Лыжи и коньки.
Белый снег мохнатый
Пляшет за окном.
Мы о нём, ребята,
Песенку споём
К нам на новоселье
Жалует зима.
А за ней веселье,
Снег и кутерьма.
ПРИПЕВ:
А ну, снежок, а ну, дружок,
Лети, не уставай.
И двор, и дом, и всё кругом
Теплее укрывай.
Нам всего милее
Зимние деньки.
Снежные аллеи,
Лыжи и коньки.
Белый снег мохнатый
Пляшет за окном.
Мы о нём, ребята,
Песенку споём.
БЕЛЫЕ СНЕЖИНКИ
(Из кинофильма
«Джентльмены удачи»)
Слова: Игорь
Шаферан
Музыка: Геннадий Гладков
1
Белые снежинки
кружатся с утра,
Выросли сугробы
посреди двора.
Стала от снежинок
улица светлей,
Только одеваться
нужно потеплей.
2
Просто невозможно
зиму не любить,
Скоро будем бабу
снежную лепить.
Если на прогулке в
снег мы упадем,
Встанем,
отряхнемся и опять пойдем.
3
Привезут из леса
елку в детский сад,
Дед Мороз
поздравит с праздником ребят.
Десять раз в
неделю мы считаем дни,
Чтоб зажглись
скорее яркие огни.
ЧТО ТАКОЕ НОВЫЙ
ГОД?
Из мультфильма «Кто
придет на Новый год?» (1982)
Слова: Михаил
Пляцковский
Музыка: Юрий
Чичков
1
Что такое Новый
год?
Что такое Новый
год?
Что такое Новый
год?
Это ягоды и мед.
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля!
Это всё без
исключенья –
От орехов до
печенья –
Вот что значит,
вот что значит –
Новый год!
2
Что такое Новый
год?
Что такое Новый
год?
Что такое Новый
год?
Это дружный
хоровод,
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля!
Это дудочки и
скрипки,
Шутки, песни и
улыбки –
Вот что значит,
вот что значит –
Новый год!
3
Что такое Новый
год?
Что такое Новый
год?
Что такое Новый
год?
Это праздника
приход!
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля!
Это смех друзей
веселых,
Это пляски возле
елок –
Вот что значит,
вот что значит –
Новый год!
4
Что такое Новый
год?
Что такое Новый
год?
Что такое Новый
год?
Новый год — мороз
и лед!
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля!
И в танцующих
снежинках
Незаметные
пружинки –
Вот что значит,
вот что значит –
Новый год!
СЕРЕБРИСТЫЕ
СНЕЖИНКИ
Слова: Раиса
Панина
Музыка: Андрей
Варламов
1
Покрыты поляны
пушистым снежком,
Стучит Дед Мороз
ледяным посошком.
И ветви деревьев
блестят, как хрусталь,
И тают снежинки в
ладонях, а жаль.
Припев:
Серебристые
снежинки надо мной кружат, кружат.
Серебристые
снежинки - новогодний снегопад.
Серебристые
снежинки, словно добрые друзья,
Только жаль, снег
в доме тает, и ему в тепло нельзя.
2
Но я не печалюсь и
я не грущу,
Снежинки, я вас
таять в дом не пущу.
К вам выйду
навстречу и, в вальсе кружась,
Пусть лягут на
плечи снежинки, искрясь.
Припев.
3
Своим волшебством
новогодняя ночь,
Наверно, сумеет
снежинкам помочь.
И к звездам в ночи
улетят они ввысь,
И в Млечном Пути
их продолжится жизнь.
Припев.
ПЕСЕНКА О ЁЛОЧКЕ
(Из мультфильма
"Новогодняя сказка")
Слова: Игорь
Шаферан
Музыка: Оскар
Фельцман
Елочка, елка,
Лесной аромат,
Очень ей нужен
Красивый наряд.
Припев:
Пусть эта елочка
В праздничный час
Каждой иголочкой
Радует нас.
Елочка любит
Веселых детей,
Мы приглашаем
На праздник
гостей.
Припев.
Елочка веткой
Зеленой махнет,
И, словно сказка,
Придет Новый год!
Припев.
НУ-КА, ЕЛОЧКА,
СВЕТЛЕЙ!
Слова: М. Клокова
Музыка: Ю.Мазан
1
По тропинкам, по
снегам,
По лесным лужайкам
Прискакал на
праздник к нам
Лопоухий зайка.
Припев:
Ну-ка, елочка,
светлей
Заблести огнями!
Пригласили мы
гостей
Веселиться с нами.
(2 раза)
2
К нам спешит -
смотрите все -
Рыжая лисица.
Захотелось и лисе
С нами веселиться!
Припев.
3
Вперевалочку идет
Косолапый мишка.
Он несет в подарок
мед
И большую шишку.
Припев:
Ну-ка, елочка,
светлей
Заблести огнями!
Чтобы лапы у
зверей
Заплясали сами!
НОВОГОДНИЙ ХОРОВОД
Слова: Н.
Соловьева
Музыка: Г. Струве
Белые, белые в
декабре, в декабре,
Елочки, елочки во
дворе, во дворе.
Кружится, кружится
и поет, и поет
Праздничный,
праздничный хоровод, хоровод!
Скользкие,
скользкие в декабре, в декабре,
Горочки, горочки
во дворе, во дворе
Кружится, кружится
и поет, и поет
Праздничный,
праздничный хоровод, хоровод!
Звонкие, звонкие в
декабре, в декабре,
Песенки, песенки
во дворе, во дворе.
Кружится, кружится
и поет, и поет
Праздничный,
праздничный хоровод, хоровод!
МАРШ ЁЛОЧНЫХ
ИГРУШЕК
Слова и музыка:
Владимир Львовский
Ать-два,
ать-два...
Направо, ать-два.
1
Мы елочные
игрушки,
Зайцы, белки,
лягушки.
Ежики, черепашки -
Такие очаровашки!
Нам не страшны
иголки,
Мы - украшенье
елки.
В волшебном ярком
свете
Мы нравимся всем
детям.
Припев:
Мы все
разнообразные,
Есть желтые, есть
красные,
Зеленые и синие,
Стеклянные,
красивые.
Мы выглядим
блестяще,
Как в сказке
настоящей,
Как в сказке
настоящей.
2
Зажгут огни
гирлянды,
И что-то вдруг
случится.
Ребенком станет
взрослый,
Он в детство
возвратится.
От всей души мы
рады
Признаться без
опаски,
Что взрослым тоже надо
Немножко верить в
сказки.
Припев.
3
Живем мы в детском
мире,
Потом в любой
квартире.
В Анапе, в
Оренбурге,
В Москве и
Петербурге.
На праздник
новогодний
Спешили мы
сегодня,
И дедушку Мороза
Мы встретим без
вопросов.
Припев.
КТО ЖЕ ЭТО?
Слова: Андрей
Усачев
Музыка: Максим
Дунаевский
Кто с огромнейшим
мешком
Через лес идет
пешком?
Может, это людоед?
Нет-нет!
В шубу ватную
одет.
Кто зажжет на елке
свет?
Может, это
горсовет?
Нет-нет!
Кто же это? Вот
вопрос!
Ну, конечно...
Ну, конечно...
Ну, конечно, Дед
Мороз!
Кто приходит в
Новый год
И подарки всем
несет?
Может, это наш
сосед?
Нет-нет!
Кто наполнит
каждый дом
Самым добрым
волшебством?
Чародей с других
планет?
Кто же это? Вот
вопрос!
Ну, конечно,
Ну, конечно,
Ну, конечно, Дед
Мороз!
ЗВЁЗДОЧКИ-СНЕЖИНКИ
Слова: Виктор
Виноградов
Музыка: Сергей
Кристинин
1
Звёздочки-снежинки,
Белые пушинки,
С зимним ветром
дружат,
Над землёю кружат.
Заметут дорожки
Звёздочки-серёжки,
Заметут тропинки
Звёздочки-пушинки.
Припев:
Новый Год, Новый
Год
Ровно в полночь к
нам придёт.
Новый Год, Новый
Год
Всем подарки принесёт.
2
Звёздочки
искрятся,
Под ноги ложатся,
Прилетят как
пчёлки
К ёлке на иголки.
Стайка пчёлок
сядет,
С нежностью
нарядит
Ёлочку-голубку
В беленькую шубку.
Припев.
